1
00:00:18,920 --> 00:00:19,800
Alteța Voastră!

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,550
Poți înota?

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,230
Înot?

4
00:00:28,000 --> 00:00:28,920
Înot?

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
Deci asta este.

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,790
Xie Zheng a plănuit să spargă barajul
încă de la început.

7
00:00:34,790 --> 00:00:37,320
De aceea a adus doar 1000 de oameni
ca momeală.

8
00:00:41,470 --> 00:00:43,430
Bravo, marchiz de Wu'an.

9
00:00:43,430 --> 00:00:45,920
Ce afacere cu adevărat profitabilă.

10
00:00:50,560 --> 00:00:50,930
Ha!

11
00:00:50,960 --> 00:00:51,460
Ha!

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,500
Ha!

13
00:00:52,520 --> 00:00:53,430
Ha!

14
00:00:54,320 --> 00:00:55,150
Este o capcană?

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,240
Nu intra!

16
00:00:57,240 --> 00:01:00,390
Voi toți! Retragere!

17
00:01:06,230 --> 00:01:10,430
Voi toți! Retragere!

18
00:01:13,070 --> 00:01:14,270
Iată că vine apa!

19
00:01:16,280 --> 00:01:17,320
Fugi!

20
00:01:29,330 --> 00:01:29,780
[El]

21
00:01:42,070 --> 00:01:43,280
Al doilea mouse

22
00:01:43,280 --> 00:01:44,350
se bucură de brânză.

23
00:01:44,710 --> 00:01:46,870
Cu siguranță nu te așteptau
pentru a avea un plan de rezervă.

24
00:01:46,870 --> 00:01:48,789
Acest plan îl va prinde cu siguranță pe Xie Zheng.

25
00:01:48,789 --> 00:01:49,590
De acum,

26
00:01:49,590 --> 00:01:53,050
vei fi singurul Moștenitor Aparent
de Conacul Lordului Changxin.

27
00:01:57,350 --> 00:01:58,200
Oh, nu.

28
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
Conacul este pe teren joase.

29
00:02:00,480 --> 00:02:01,880
Mai întâi va fi inundat.

30
00:02:03,510 --> 00:02:05,110
Maestre, unde mergi?

31
00:02:05,400 --> 00:02:06,590
Nu fi imprudent!

32
00:02:07,430 --> 00:02:08,080
Ha!

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,190
Stăpâne, drum greșit!

34
00:02:10,190 --> 00:02:11,520
Așa este conacul!

35
00:02:16,470 --> 00:02:17,870
Fugi!

36
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
esti ranit?

37
00:02:27,960 --> 00:02:29,030
Sunt bine.

38
00:02:31,810 --> 00:02:33,450
[539] [545]

39
00:02:40,590 --> 00:02:41,560
Ce este asta?

40
00:02:43,030 --> 00:02:43,750
Mancang.

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,190
La ce crezi că este folosit?

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,030
E o sfoară aici.

43
00:02:49,520 --> 00:02:50,790
Trage-l și vezi.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,630
Cercetașul tău este cu siguranță obositor.

45
00:03:03,150 --> 00:03:05,120
Încă îți face semn să fugi.

46
00:03:06,400 --> 00:03:08,660
De ce nu încerci să fugi, Alteță?

47
00:03:17,420 --> 00:03:19,010
[Sui]

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
Xie Qi, ia-l.

49
00:03:28,400 --> 00:03:29,430
Cine ți-a spus să atingi asta?

50
00:03:29,430 --> 00:03:30,710
Nu a cerut el?

51
00:03:32,110 --> 00:03:32,910
El a făcut-o.

52
00:03:33,750 --> 00:03:35,950
Deci ai făcut-o pentru că ți-a spus el?

53
00:03:35,960 --> 00:03:37,690
-Nu. Nu.
-Vrei o bătaie?

54
00:03:38,360 --> 00:03:38,890
Frate!

55
00:03:39,000 --> 00:03:39,630
Mâini neliniştite!

56
00:03:39,630 --> 00:03:40,160
Frate!

57
00:03:40,710 --> 00:03:41,240
Bate-l!

58
00:03:42,030 --> 00:03:42,870
Mai tare!

59
00:03:43,030 --> 00:03:44,030
am inteles acum.

60
00:03:44,240 --> 00:03:45,750
Omul acela s-a închinat și m-a implorat milă,

61
00:03:45,750 --> 00:03:47,630
dar el a fost de fapt
încercând să trimită un semnal.

62
00:03:47,630 --> 00:03:49,560
Ce a vrut Maestrul să interceptez

63
00:03:50,360 --> 00:03:51,120
a fost asta.

64
00:03:53,310 --> 00:03:55,310
Domnia voastră, această rănire este prea gravă.

65
00:03:55,310 --> 00:03:57,000
Are nevoie de tratament imediat.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,150
Știu ce fac.

67
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
Nu-i lăsa pe alții să știe despre asta.

68
00:03:59,630 --> 00:04:04,650
[El]

69
00:04:00,630 --> 00:04:01,800
Chiar ai nevoie

70
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
să-ți schimbi temperamentul.

71
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
Odihnește-te puțin. Lasă-mă să o fac.

72
00:04:04,080 --> 00:04:05,010
Hai, lasă-mă să văd.

73
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
Încă arzi.

74
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
Changning călătorește de zile întregi,

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
și ea a fost foarte speriată.

76
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Această boală va dura timp pentru a se vindeca.

77
00:04:15,870 --> 00:04:17,269
Cum ar trebui să o rezolvăm?

78
00:04:18,240 --> 00:04:19,700
Când se face puțin mai bine,

79
00:04:19,750 --> 00:04:21,680
trimite pe cineva să o ia înapoi la Jizhou.

80
00:04:21,680 --> 00:04:23,190
Sora ei trebuie să arde de anxietate

81
00:04:23,190 --> 00:04:24,560
acasă.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,830
Schimbându-se,

83
00:04:27,480 --> 00:04:29,080
aceasta este bomboana surorii tale.

84
00:04:29,310 --> 00:04:30,510
Ți-e dor de ea?

85
00:04:32,830 --> 00:04:33,680
Ia o bomboană.

86
00:04:36,430 --> 00:04:38,000
Vei învăța vreodată?

87
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
Cine este pe munte?

88
00:04:39,920 --> 00:04:41,650
Cum îndrăznești să semnalezi rebelilor?

89
00:04:42,070 --> 00:04:42,950
Cine eşti tu?

90
00:04:44,750 --> 00:04:46,880
Sunt cercetaș sub Marchizul de Wu'an.

91
00:04:47,070 --> 00:04:48,159
Ce ai în mână

92
00:04:48,159 --> 00:04:52,020
este un lansator de săgeți care fluieră
pe care Armata Sui le folosește pentru a semnala alarme.

93
00:04:54,950 --> 00:04:56,880
Suntem muncitori care reparam barajul.

94
00:04:57,190 --> 00:04:59,120
Un inamic a descoperit planul
a sparge barajul

95
00:04:59,120 --> 00:05:00,980
și voia să avertizeze armata rebelă.

96
00:05:01,040 --> 00:05:02,900
L-am urmărit aici și l-am ucis.

97
00:05:03,600 --> 00:05:05,810
Dacă nu am fi avut de-a face cu acei răufăcători,

98
00:05:06,310 --> 00:05:08,910
planul marchizului de Wu'an
ar fi esuat.

99
00:05:10,430 --> 00:05:12,190
Iată simbolurile acelor cercetași.

100
00:05:12,190 --> 00:05:14,450
Vezi singur dacă nu ne crezi.

101
00:05:16,920 --> 00:05:18,850
Pare a fi o neînțelegere.

102
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Voi suflete curajoase aveți curaj.

103
00:05:22,720 --> 00:05:24,510
Care sunt numele voastre?

104
00:05:25,040 --> 00:05:25,720
Al meu...

105
00:05:26,590 --> 00:05:28,710
Fii umil. Nu este nevoie să solicitați credit.

106
00:05:28,860 --> 00:05:29,590
Ha!

107
00:05:30,160 --> 00:05:30,800
Ha!

108
00:05:33,000 --> 00:05:33,860
Domnia Voastră.

109
00:05:36,040 --> 00:05:37,630
generalul El
mi-a ordonat să raportez imediat.

110
00:05:37,630 --> 00:05:38,680
Generalul Shi Yue al armatei rebele

111
00:05:38,680 --> 00:05:40,409
a condus armata să ne înconjoare.

112
00:05:41,120 --> 00:05:42,650
Domnia Voastră, consilier.

113
00:05:42,920 --> 00:05:45,050
Te rog, ieși cu mine imediat.

114
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
Shi Yue... este un general feroce
sub Lord Changxin.

115
00:05:48,240 --> 00:05:49,570
Este un luptător capabil.

116
00:05:50,120 --> 00:05:51,650
Câți bărbați au adus?

117
00:05:51,950 --> 00:05:53,310
30.000 plini.

118
00:05:53,310 --> 00:05:53,920
Treizeci...

119
00:05:57,750 --> 00:05:59,409
Am suferit pierderi grele

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,290
și mai au mai puțin de 800 de bărbați.

121
00:06:01,430 --> 00:06:03,230
Nu există nicio speranță de a izbucni.

122
00:06:04,070 --> 00:06:07,330
Este într-adevăr un caz de „al doilea mouse
se bucură de brânză.”

123
00:06:09,190 --> 00:06:10,000
Xie Wu.

124
00:06:10,560 --> 00:06:11,830
Du-te și stabilește-te pe Changning.

125
00:06:11,830 --> 00:06:12,430
Da.

126
00:06:14,040 --> 00:06:14,900
Domnia Voastră.

127
00:06:15,430 --> 00:06:16,830
Ai de gând să rămâi?

128
00:06:18,430 --> 00:06:20,310
Dar ai mai puțin de 1.000 de bărbați.

129
00:06:20,310 --> 00:06:22,600
Cum poți lupta cu armata lui Shi Yue
de zeci de mii?

130
00:06:22,600 --> 00:06:24,190
Armata principală din Yanzhou

131
00:06:24,190 --> 00:06:25,650
se îndreaptă spre Baxia.

132
00:06:26,630 --> 00:06:29,310
Vă rugăm să vă întoarceți și să informați pe bătrânul general He

133
00:06:30,070 --> 00:06:32,360
că îl voi întâlni
în preajma echinocțiului de primăvară

134
00:06:32,360 --> 00:06:33,890
pentru o vânătoare la North Mount Gu.

135
00:06:34,040 --> 00:06:34,600
Da.

136
00:06:35,310 --> 00:06:36,070
generalul el,

137
00:06:36,510 --> 00:06:38,170
conduce armata principală la retragere.

138
00:06:38,240 --> 00:06:40,070
Shi Yue urmărește Armata Xie.

139
00:06:40,430 --> 00:06:43,270
Atâta timp cât trupele mele
și Sui Yuanqing sunt aici,

140
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
nu va pierde timpul urmărindu-te.

141
00:06:45,830 --> 00:06:46,750
Dar...

142
00:06:49,040 --> 00:06:50,750
Domnia Voastră, consilier.

143
00:06:51,360 --> 00:06:52,000
Ai grijă.

144
00:06:53,290 --> 00:06:54,050
Ai grijă.

145
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
Armata Jizhou, retrageți-vă cu mine!

146
00:06:58,270 --> 00:07:03,240
[Marchiz de Wu'an]

147
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
Transmite comanda mea!

148
00:07:05,040 --> 00:07:06,700
Toată armata urmează să spargă tabăra

149
00:07:06,830 --> 00:07:09,000
și mutați-vă în tabăra Muntelui Gu!

150
00:07:09,560 --> 00:07:10,190
Ha!

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
-Hai!
-Da!

152
00:07:10,310 --> 00:07:14,260
[Marchiz de Wu'an]

153
00:07:11,360 --> 00:07:12,040
Ha!

154
00:07:20,830 --> 00:07:24,040
armata marchizului Wu'an
este într-adevăr puternic.

155
00:07:24,560 --> 00:07:26,770
Si destul de misto.

156
00:07:36,159 --> 00:07:38,220
Fie ca Cerul să-l binecuvânteze pe marchizul de Wu'an

157
00:07:38,720 --> 00:07:40,190
și soldații noștri

158
00:07:41,000 --> 00:07:42,270
să mergi în siguranță

159
00:07:42,990 --> 00:07:44,230
și întoarce-te în siguranță.

160
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Raport!

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
Barajul de la Baxia a explodat.

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,440
Armata Sui
suferit nenumărate victime.

163
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
Moștenitorul aparent...

164
00:08:03,750 --> 00:08:05,720
a fost capturat de viu
de marchizul de Wu'an.

165
00:08:05,720 --> 00:08:06,430
Frate.

166
00:08:05,900 --> 00:08:09,120
[Shi Hu]

167
00:08:06,630 --> 00:08:08,360
Acest Xie Zheng a mers prea departe.

168
00:08:08,480 --> 00:08:09,600
Să-l facem să plătească cu sânge!

169
00:08:09,600 --> 00:08:10,310
Hu!

170
00:08:09,800 --> 00:08:13,620
[Shi Yue]

171
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Trebuie să rămânem calmi într-un moment ca acesta.

172
00:08:15,870 --> 00:08:17,680
-Din fericire, Cel Mai Bătrân Tânăr Maestru a planificat-o perfect
-Da.

173
00:08:17,680 --> 00:08:19,040
și ne-a făcut să ne grăbim aici

174
00:08:19,360 --> 00:08:22,390
ca să putem intercepta
trupele marchizului de Wu'an.

175
00:08:22,390 --> 00:08:24,920
Să mergem să-l întâlnim pe acest marchiz de Wu'an.

176
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Vom găsi o cale
să-l salvez mai întâi pe Moștenitorul Aparent.

177
00:08:43,630 --> 00:08:45,150
Maestru!

178
00:08:45,630 --> 00:08:46,510
bătrâne!

179
00:08:46,870 --> 00:08:47,840
Ne-am întors!

180
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
Maestru!

181
00:09:00,220 --> 00:09:05,390
[545]

182
00:09:01,200 --> 00:09:02,080
Noi am făcut-o.

183
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Marchizul de Wu'an a câștigat!

184
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Am câștigat!

185
00:09:07,150 --> 00:09:08,100
Am câștigat!

186
00:09:08,910 --> 00:09:09,780
Am câștigat!

187
00:09:09,870 --> 00:09:10,920
Am câștigat!

188
00:09:11,790 --> 00:09:12,630
Noi am făcut-o.

189
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
Am câștigat!

190
00:09:15,350 --> 00:09:16,700
[545]

191
00:09:16,870 --> 00:09:18,000
Bun!

192
00:09:21,080 --> 00:09:23,390
Cine spune că femeile sunt inferioare bărbaților?

193
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
Cu siguranta am ales

194
00:09:27,880 --> 00:09:30,310
un discipol bun.

195
00:10:56,970 --> 00:11:02,430
[Urmărirea lui Jade]

196
00:11:02,510 --> 00:11:05,120
[Episodul 23]

197
00:12:18,750 --> 00:12:19,890
Yu Qianqian.

198
00:12:20,720 --> 00:12:21,390
Trezeşte-te!

199
00:12:22,270 --> 00:12:23,120
Yu Qianqian!

200
00:12:23,640 --> 00:12:25,060
Nu te las să mori!

201
00:12:42,000 --> 00:12:42,960
Qianqian.

202
00:13:18,790 --> 00:13:19,850
Unde mergem?

203
00:13:21,270 --> 00:13:22,550
Contează?

204
00:13:24,200 --> 00:13:25,750
Tu mergi unde merg eu.

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
Nu poți să pleci de lângă mine o secundă.

206
00:13:55,440 --> 00:13:57,930
Stop! Nu mai pot ține.

207
00:14:02,270 --> 00:14:03,340
- Micu Tânăr Maestru!
-Unchiule Xun!

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,790
-Atenție.
-Ma doare stomacul!

209
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
Ai grijă la pasul tău.

210
00:14:14,480 --> 00:14:15,510
Atenție.

211
00:14:16,030 --> 00:14:16,870
doamnă Lan,

212
00:14:17,150 --> 00:14:18,840
suntem aproape la granița Jizhou.

213
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
Will marchizul de Wu'an
chiar să-și unească forțele cu noi?

214
00:14:21,720 --> 00:14:24,000
Cu armata de 30.000 de oameni a lui Shi Yue înaintea lui,

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,570
ar putea fi greu presat să se salveze.

216
00:14:27,320 --> 00:14:29,550
Shi Yue poate fi curajos și viclean,

217
00:14:29,630 --> 00:14:31,510
dar adversarul lui este marchizul de Wu'an,

218
00:14:31,510 --> 00:14:33,150
asa ca nimic nu este inca sigur.

219
00:14:33,630 --> 00:14:34,550
Maestrul...

220
00:14:36,480 --> 00:14:39,240
Toate schemele concepute
de Qi Min și Sui Yuanqing

221
00:14:39,240 --> 00:14:42,170
au fost sparte de marchizul de Wu'an
împotriva oricărui pronostic.

222
00:14:42,390 --> 00:14:43,320
eu cred

223
00:14:43,750 --> 00:14:45,790
va câștiga și de data asta.

224
00:14:47,000 --> 00:14:47,730
Cine e acolo?

225
00:15:31,630 --> 00:15:33,240
Bonă, chiar crezi

226
00:15:33,720 --> 00:15:35,360
poți scăpa în siguranță

227
00:15:35,750 --> 00:15:37,670
cu ticălosul ăla

228
00:15:39,000 --> 00:15:41,150
și defect față de marchizul de Wu'an?

229
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Se pare că ai uitat

230
00:15:46,200 --> 00:15:48,260
toate instrucțiunile mamei mele către tine.

231
00:15:49,270 --> 00:15:51,000
Tocmai pentru că nu am uitat,

232
00:15:51,000 --> 00:15:53,480
Trebuie să fac alegerea corectă.

233
00:15:54,060 --> 00:15:56,540
Înălțimea ei era cu adevărat jalnică pe atunci.

234
00:15:56,760 --> 00:15:58,080
Ea și-a dat de fapt propria viață

235
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
pentru a salva un nebun ca tine.

236
00:16:01,030 --> 00:16:03,360
Ai uitat
ura prințului moștenitor Chengde,

237
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
sau cum mama ta a murit tragic

238
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
chiar in fata ta?

239
00:16:11,720 --> 00:16:13,050
Asta se simte mult mai bine.

240
00:16:14,300 --> 00:16:15,040
Bao'er.

241
00:16:17,320 --> 00:16:18,630
Îmi amintesc

242
00:16:19,480 --> 00:16:24,050
cum Tata a fost dezmembrat
de poporul Beijue.

243
00:16:24,670 --> 00:16:26,120
imi amintesc si eu

244
00:16:26,670 --> 00:16:29,710
durerea cărnii mele despicandu-se
din foc.

245
00:16:30,670 --> 00:16:32,150
A durut atât de tare

246
00:16:32,670 --> 00:16:34,720
că nu mai simt nicio durere acum.

247
00:16:35,750 --> 00:16:37,130
imi amintesc si eu

248
00:16:38,240 --> 00:16:41,460
Vaietul mamei când a fost arsă de vie.

249
00:16:48,270 --> 00:16:49,440
Trăiește mai departe.

250
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
si tu,

251
00:16:58,470 --> 00:17:00,040
vorbești chiar și despre trădare

252
00:17:00,710 --> 00:17:03,250
cu o dreptate atât de înaltă.

253
00:17:14,960 --> 00:17:18,790
Unde este viață, există speranță!

254
00:17:19,050 --> 00:17:21,780
Unde este viață, există speranță!

255
00:17:22,829 --> 00:17:26,000
Unde este viață, există speranță!

256
00:17:44,790 --> 00:17:45,750
Ce?

257
00:17:47,280 --> 00:17:49,300
Te-ai hotarat in sfarsit?

258
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
să omoare copilul

259
00:17:53,550 --> 00:17:55,160
te-ai crescut singur?

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
Dar nu vreau să mor încă.

261
00:18:04,830 --> 00:18:06,090
Ce ar trebuii să fac?

262
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Un împărat nu trebuie să fie orbit de iubire.

263
00:18:19,640 --> 00:18:21,790
Poți păcăli lumea,

264
00:18:21,960 --> 00:18:25,080
dar ești jucat de prost
de o femeie.

265
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
Îl iubești atât de mult pe Yu Qianqian.

266
00:18:29,640 --> 00:18:31,200
Dar știi ce?

267
00:18:31,750 --> 00:18:33,740
A spus ea de multe ori

268
00:18:34,070 --> 00:18:35,510
că Bao'er nu putea decât să supravieţuiască

269
00:18:35,510 --> 00:18:37,550
dacă ai murit.

270
00:18:52,590 --> 00:18:55,890
Am vrut să o iau cu mine,

271
00:18:56,200 --> 00:18:57,750
dar ea a spus

272
00:18:57,750 --> 00:19:00,640
nu am putea scăpa decât dacă ai murit.

273
00:19:01,790 --> 00:19:03,430
Ea a spus...

274
00:19:04,000 --> 00:19:08,510
ea te-ar ucide însăși.

275
00:19:28,130 --> 00:19:29,280
Am vrut să te ucid.

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,510
De ce m-ai salvat?

277
00:19:33,240 --> 00:19:34,830
Viața ta îmi aparține.

278
00:19:35,270 --> 00:19:36,870
Fără permisiunea mea,

279
00:19:37,440 --> 00:19:39,590
nimeni nu te poate lăsa să mori.

280
00:19:45,960 --> 00:19:47,830
Micu Tânăr Maestru, să mergem.

281
00:20:03,510 --> 00:20:05,030
Când o vezi pe mama mea,

282
00:20:06,030 --> 00:20:07,270
aduce-mi respectul.

283
00:20:21,550 --> 00:20:22,680
Dă-i o înmormântare potrivită.

284
00:20:22,680 --> 00:20:23,470
Da.

285
00:20:23,680 --> 00:20:25,540
Ce zici de Zhao Xun și Little...

286
00:20:25,780 --> 00:20:27,840
„Unde există viață, există speranță”.

287
00:20:28,750 --> 00:20:31,150
Asta nu sună
a fost destinat pentru mine.

288
00:20:31,480 --> 00:20:32,830
Trebuie să fie în apropiere.

289
00:20:33,510 --> 00:20:34,510
Îi vreau în viață.

290
00:20:34,870 --> 00:20:35,430
Da.

291
00:20:35,940 --> 00:20:36,530
Căutare!

292
00:20:58,950 --> 00:21:00,810
Ai vrut să te sacrifici

293
00:21:00,830 --> 00:21:02,000
să mă omoare,

294
00:21:02,510 --> 00:21:04,750
doar ca să-l protejez pe ticălosul ăla.

295
00:21:05,830 --> 00:21:08,630
De ce nu te-ai putea aduce singur
sa o fac pana la urma?

296
00:21:09,720 --> 00:21:11,520
Nu m-am putut decide să o fac?

297
00:21:11,720 --> 00:21:12,830
Am eșuat o dată,

298
00:21:13,230 --> 00:21:15,090
dar întotdeauna există a doua oară.

299
00:21:15,160 --> 00:21:16,420
Dacă eșuez a doua oară,

300
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
există un al treilea.

301
00:21:18,160 --> 00:21:19,790
Într-o zi, te voi omorî.

302
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
Dacă mă ucizi,

303
00:21:24,600 --> 00:21:26,930
altcineva îl va ucide pe ticălosul ăla.

304
00:21:27,680 --> 00:21:30,280
Dacă eșuează o dată,
vor încerca a doua oară.

305
00:21:30,790 --> 00:21:32,390
Dacă eșuează a doua oară,

306
00:21:33,830 --> 00:21:35,310
este a treia oară.

307
00:21:36,920 --> 00:21:38,780
Dacă îndrăznești să-i faci ceva lui Bao'er,

308
00:21:38,920 --> 00:21:40,110
nici eu nu voi trai!

309
00:21:41,880 --> 00:21:43,070
Deci,

310
00:21:46,070 --> 00:21:47,530
familia noastră de trei

311
00:21:47,640 --> 00:21:49,240
toți trebuie să trăiască bine.

312
00:21:54,880 --> 00:21:58,610
[North Mount Gu Camp]

313
00:21:56,790 --> 00:21:57,510
Ha!

314
00:21:57,920 --> 00:21:58,510
Ha!

315
00:21:59,510 --> 00:22:00,110
Ha!

316
00:22:07,340 --> 00:22:08,310
Ești grav rănit.

317
00:22:08,310 --> 00:22:09,030
Nu ar trebui să fii aici.

318
00:22:09,030 --> 00:22:09,750
Du-te înapoi și odihnește-te.

319
00:22:09,750 --> 00:22:10,480
Sunt bine.

320
00:22:11,680 --> 00:22:12,940
Dacă nu îmi arăt fața,

321
00:22:13,160 --> 00:22:15,110
cine va menține moralul trupelor?

322
00:22:15,110 --> 00:22:15,790
Încetini.

323
00:22:17,590 --> 00:22:19,920
Deși tabăra Muntelui Gu este veche,

324
00:22:19,920 --> 00:22:21,200
terenul este excelent.

325
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Este ușor de apărat și greu de atacat.

326
00:22:23,000 --> 00:22:25,550
Și cu sutele de soldați
staționat aici,

327
00:22:25,550 --> 00:22:27,510
Shi Yue și Shi Hu nu vor pătrunde ușor.

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,170
Lasă-mă!

329
00:22:28,880 --> 00:22:30,440
Cu această tabără ruptă,

330
00:22:31,680 --> 00:22:33,540
chiar crezi ca poti rezista?

331
00:22:34,550 --> 00:22:35,880
Ești gătit.

332
00:22:36,790 --> 00:22:37,640
Domnia Voastră,

333
00:22:37,640 --> 00:22:39,100
ce sa facem cu el?

334
00:22:39,110 --> 00:22:40,310
Închide-l în temniță
în muntele din spate.

335
00:22:40,310 --> 00:22:40,920
Da.

336
00:22:41,400 --> 00:22:42,200
Ia-l departe.

337
00:22:42,440 --> 00:22:43,830
Ești gătit!

338
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Ești gătit!

339
00:22:49,790 --> 00:22:50,650
Domnia Voastră.

340
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Ieri, câțiva muncitori
repararea barajului de pe munte

341
00:22:53,000 --> 00:22:54,350
i-a zărit pe cercetașii inamici

342
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
și i-a ucis pe toți trei,

343
00:22:55,510 --> 00:22:57,640
împiedicându-i să-i avertizeze pe ceilalți.

344
00:22:57,640 --> 00:22:59,700
De aceea Sui Yuanqing a fost păcălit.

345
00:22:59,720 --> 00:23:01,510
Îți amintești numele lor?

346
00:23:01,740 --> 00:23:02,890
Și-au câștigat meritul.

347
00:23:02,890 --> 00:23:04,440
Jizhou ar trebui să-i recompenseze.

348
00:23:05,240 --> 00:23:06,920
Consilier, facem.

349
00:23:07,230 --> 00:23:09,110
Ei se numesc
echipa de măcelari de porci din nord-vest.

350
00:23:09,110 --> 00:23:10,440
Greu de uitat, într-adevăr.

351
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
Care sunt numele voastre?

352
00:23:12,520 --> 00:23:13,210
eu...

353
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
Fii umil. Nu este nevoie să solicitați credit.

354
00:23:16,030 --> 00:23:17,160
Spune-le cine suntem.

355
00:23:20,480 --> 00:23:21,880
Suntem...

356
00:23:22,640 --> 00:23:26,480
echipa de măcelar de porci din nord-vest!

357
00:23:32,970 --> 00:23:34,930
Echipa de măcelar de porci din nord-vest?

358
00:23:34,960 --> 00:23:35,810
Poți pleca.

359
00:23:36,070 --> 00:23:36,630
Da.

360
00:23:40,590 --> 00:23:42,510
Echipa de măcelar de porci din nord-vest.

361
00:23:43,310 --> 00:23:44,920
Acest nume este destul de unic.

362
00:23:47,510 --> 00:23:49,040
Asta îmi amintește de cineva.

363
00:23:53,020 --> 00:23:54,090
Imposibil.

364
00:23:54,750 --> 00:23:57,810
Ea este în Jizhou cu Li Huai'an
în căutarea lui Changning.

365
00:23:59,170 --> 00:24:00,370
Dar mi-ai amintit.

366
00:24:01,030 --> 00:24:02,630
Din moment ce Changning este în siguranță acum,

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,590
Ar trebui să o anunț,

368
00:24:05,000 --> 00:24:06,060
ca să nu-și facă griji.

369
00:24:18,350 --> 00:24:19,750
Acesta este o magazie temporara.

370
00:24:22,000 --> 00:24:22,790
doamnă Fan,

371
00:24:23,000 --> 00:24:25,310
majoritatea magazinelor de mai devreme au fost distruse.

372
00:24:25,310 --> 00:24:27,710
Vă rog să vă odihniți
în această magazie temporară deocamdată.

373
00:24:28,160 --> 00:24:28,920
Multumesc.

374
00:24:29,640 --> 00:24:30,900
Unde sunt frații mei?

375
00:24:31,920 --> 00:24:33,780
Marele Tutor Tao i-a dus la odihnă.

376
00:24:34,030 --> 00:24:35,760
Chiflele făcute de bucătărie astăzi

377
00:24:35,830 --> 00:24:37,620
sunt la fel de tari ca fierul pe care îl forjăm.

378
00:24:37,750 --> 00:24:38,840
Am luat doar o mușcătură,

379
00:24:39,000 --> 00:24:40,720
și aproape că mi-a rupt dinții.

380
00:24:41,160 --> 00:24:41,920
domnule,

381
00:24:42,030 --> 00:24:43,760
crezi că această suliță este în regulă?

382
00:24:44,230 --> 00:24:47,250
[Smith]

383
00:24:44,310 --> 00:24:46,200
Căldura de stingere pentru vârfuri de lance

384
00:24:46,200 --> 00:24:47,510
trebuie controlat cu precizie.

385
00:24:47,510 --> 00:24:48,620
Dacă este prea fragil,

386
00:24:48,620 --> 00:24:49,900
se va rupe usor.

387
00:24:50,570 --> 00:24:51,800
Fii atent data viitoare.

388
00:24:52,860 --> 00:24:54,380
M-dl. Zhao?

389
00:24:54,310 --> 00:24:56,110
[Smith]

390
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
- Changyu?
-Cine este domnisoara asta?

391
00:25:05,090 --> 00:25:06,720
[Smith]

392
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
M-dl. Zhao!

393
00:25:09,040 --> 00:25:10,950
[Smith]

394
00:25:10,310 --> 00:25:11,160
Changyu!

395
00:25:12,350 --> 00:25:13,240
Domnule Zhao!

396
00:25:14,110 --> 00:25:16,770
Changyu, de ce ai venit?
la tabăra militară?

397
00:25:17,720 --> 00:25:18,400
eu...

398
00:25:20,300 --> 00:25:21,760
doamnă Chen,

399
00:25:22,350 --> 00:25:23,680
doamnă Zhuang,

400
00:25:24,680 --> 00:25:25,900
Mătușa Tao,

401
00:25:26,790 --> 00:25:28,160
și Xiaohu

402
00:25:30,680 --> 00:25:31,980
sunt toti vii.

403
00:25:36,920 --> 00:25:39,440
Sărmanul Wang și bunica Kang.

404
00:25:39,970 --> 00:25:41,660
Pur și simplu au murit așa.

405
00:25:47,480 --> 00:25:49,610
Nici eu nu am găsit Changning încă.

406
00:25:52,950 --> 00:25:54,630
Schimbându-se

407
00:25:54,830 --> 00:25:56,240
are o față rotundă norocoasă.

408
00:25:56,440 --> 00:25:57,790
Cu siguranță va fi bine.

409
00:26:00,640 --> 00:26:02,170
Cu siguranță o voi găsi,

410
00:26:02,550 --> 00:26:04,080
indiferent de cât timp durează.

411
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Și tu. Aveți grijă de dumneavoastră.

412
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Doamna Zhao vă așteaptă acasă.

413
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Sunt bine.

414
00:26:12,070 --> 00:26:13,640
Pot trata animalele,

415
00:26:13,640 --> 00:26:16,440
și am învățat niște fierărie
când eram tânăr.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
În această tabără,

417
00:26:17,640 --> 00:26:19,790
încălțarea și tratarea bolilor

418
00:26:19,850 --> 00:26:20,930
pentru animale

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,590
și repararea armelor -

420
00:26:22,610 --> 00:26:25,130
se bazează pe mine pentru toate acestea.

421
00:26:26,070 --> 00:26:28,550
Dar dl Jin și bărbașii ăia

422
00:26:28,570 --> 00:26:30,270
chiar m-au impresionat.

423
00:26:30,550 --> 00:26:31,680
Poti sa le crezi

424
00:26:31,720 --> 00:26:33,700
au oprit furtul lor mărunt

425
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
și s-a înrolat în armată?

426
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
E un lucru bun, nu?

427
00:26:41,830 --> 00:26:43,830
Ești aici de atât de mult timp.

428
00:26:44,350 --> 00:26:46,030
Există vești despre Yan Zheng?

429
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
A fost livrat acel pachet?

430
00:26:51,400 --> 00:26:53,870
Am rugat pe cineva să livreze lucrurile,

431
00:26:54,240 --> 00:26:55,590
dar nu l-a văzut.

432
00:26:57,030 --> 00:26:58,240
Am întrebat despre el.

433
00:26:58,350 --> 00:27:00,400
El nu este în această unitate de aprovizionare.

434
00:27:03,440 --> 00:27:04,720
În armată,

435
00:27:04,720 --> 00:27:06,240
există o veche zicală -

436
00:27:07,310 --> 00:27:08,550
„Fără vești despre moarte

437
00:27:08,550 --> 00:27:09,830
este o veste bună.”

438
00:27:10,510 --> 00:27:13,310
Nu vă faceți griji.
Yan Zheng cu siguranță va fi bine.

439
00:27:13,960 --> 00:27:16,030
Dacă o face mare în viitor,

440
00:27:16,030 --> 00:27:18,480
te poți bucura de o viață bună alături de el.

441
00:27:20,270 --> 00:27:21,310
De fapt,

442
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
Am divorțat deja de el.

443
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
Ce s-a întâmplat?

444
00:27:31,720 --> 00:27:33,720
A fost o căsătorie falsă pentru început.

445
00:27:33,790 --> 00:27:35,510
Era doar pentru a avea de-a face cu Fan Daniu
pe atunci

446
00:27:35,510 --> 00:27:36,680
și salvează casa.

447
00:27:37,350 --> 00:27:38,680
Acum că s-a terminat,

448
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
a plecat.

449
00:27:40,400 --> 00:27:40,960
Ei bine...

450
00:27:41,510 --> 00:27:42,680
Changyu.

451
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Yan Zheng arăta ca

452
00:27:44,960 --> 00:27:47,550
a avut sentimente pentru tine.

453
00:27:50,070 --> 00:27:51,990
Cupluri tinere inevitabil

454
00:27:52,020 --> 00:27:55,320
acționează din impuls și rătăcesc.

455
00:27:55,920 --> 00:27:57,510
Dacă se întâmplă să-l întâlnești în viitor,

456
00:27:57,510 --> 00:27:59,440
trebuie să discuti lucrurile

457
00:27:59,440 --> 00:28:00,400
cu el.

458
00:28:00,750 --> 00:28:02,510
Nu aștepta până vei fi bătrân

459
00:28:02,510 --> 00:28:04,170
și lasă lucrurile nerezolvate.

460
00:28:10,480 --> 00:28:11,790
Dacă el este încă în viață,

461
00:28:12,240 --> 00:28:14,640
Cu siguranță voi vorbi despre lucruri
cu el.

462
00:28:15,270 --> 00:28:17,200
Chiar știu să citesc fețele.

463
00:28:17,550 --> 00:28:19,680
Yan Zheng are o față lungă și norocoasă.

464
00:28:19,790 --> 00:28:21,320
Cu siguranță va fi bine.

465
00:28:25,270 --> 00:28:26,200
Marele Tutor Tao.

466
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
Changyu.

467
00:28:30,350 --> 00:28:31,720
Changyu!

468
00:28:40,160 --> 00:28:43,350
Mai întâi, lăsați cuptorul să se încălzească rapid,

469
00:28:43,550 --> 00:28:45,350
apoi începe să tragi de burduf.

470
00:28:45,800 --> 00:28:46,920
Când trageți de burduf,

471
00:28:46,920 --> 00:28:49,240
trebuie să urmezi ritmul forjarii.

472
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
Odată ce devine roșu, putem începe să forjam.

473
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
Trebuie să vă concentrați pe ritmul când forjați.

474
00:28:54,000 --> 00:28:54,830
Uite.

475
00:28:56,070 --> 00:28:58,960
Fata asta nu învață cum trebuie cu mine,

476
00:28:59,070 --> 00:29:01,670
dar a venit aici
să învețe în schimb fierărie.

477
00:29:02,530 --> 00:29:03,960
Bine. Corect?

478
00:29:04,400 --> 00:29:05,200
domnule Zhao.

479
00:29:05,680 --> 00:29:07,310
Suntem aici pentru a ridica noile arme.

480
00:29:07,310 --> 00:29:08,640
Bine, toți sunt aici.

481
00:29:09,640 --> 00:29:11,440
Sunt grele. Atenție.

482
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
Lasă-mă să ajut.

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,400
Ai grijă, Changyu.

484
00:29:14,480 --> 00:29:15,340
Sunt grele.

485
00:29:15,790 --> 00:29:16,680
Încă un pachet.

486
00:29:16,680 --> 00:29:17,590
Încă un pachet?

487
00:29:17,590 --> 00:29:18,880
- Poti rezista?
-Da.

488
00:29:18,880 --> 00:29:19,550
Bine.

489
00:29:21,350 --> 00:29:21,790
În regulă.

490
00:29:21,790 --> 00:29:22,030
Aici.

491
00:29:22,030 --> 00:29:23,760
Iată un alt pachet pentru tine.

492
00:29:25,240 --> 00:29:26,110
Changyu,

493
00:29:26,110 --> 00:29:27,680
esti la fel de puternic

494
00:29:27,680 --> 00:29:29,690
ca Fan Erniu.

495
00:29:30,110 --> 00:29:31,440
Nu sunt nici pe departe la fel de puternic ca tatăl meu.

496
00:29:31,440 --> 00:29:33,840
Ne-ar putea ridica pe mama și pe mine
cu o mână.

497
00:29:34,070 --> 00:29:34,830
Bravo!

498
00:29:35,680 --> 00:29:36,350
Foarte frumos.

499
00:29:36,350 --> 00:29:36,790
Da.

500
00:29:36,790 --> 00:29:37,680
Bun.

501
00:29:41,680 --> 00:29:42,720
Ai grijă!

502
00:29:44,350 --> 00:29:47,750
-Dl. Zhao! Te simți bine?
- Changyu! ce faci?

503
00:29:51,830 --> 00:29:52,640
Domnule Zhao!

504
00:29:55,110 --> 00:29:55,790
Grabă.

505
00:29:55,920 --> 00:29:56,400
Haide.

506
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Sunteți bine, domnule Zhao?

507
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Ce ar putea fi în neregulă cu el?

508
00:30:01,720 --> 00:30:03,350
Piciorul i s-a strivit!

509
00:30:04,000 --> 00:30:04,510
Aici.

510
00:30:04,790 --> 00:30:05,750
Sunt bine.

511
00:30:07,350 --> 00:30:09,240
De ce l-ai ajutat mai întâi

512
00:30:09,240 --> 00:30:10,510
in loc de mine?

513
00:30:10,510 --> 00:30:11,640
Cine este el?

514
00:30:11,640 --> 00:30:12,570
Maestre, haide.

515
00:30:12,790 --> 00:30:13,440
Atent.

516
00:30:15,240 --> 00:30:16,110
Atenție.

517
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Atent. Atent.

518
00:30:18,720 --> 00:30:19,350
Atent.

519
00:30:20,920 --> 00:30:21,350
Aici.

520
00:30:24,110 --> 00:30:25,790
De ce l-ai lăsat să stea pe scaun

521
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
și mă faci să stau pe acest ciot de lemn?

522
00:30:29,510 --> 00:30:30,550
Tu stai aici atunci.

523
00:30:31,000 --> 00:30:32,330
Hai să stăm acolo.

524
00:30:40,680 --> 00:30:41,480
Ce s-a întâmplat?

525
00:30:43,160 --> 00:30:45,350
Presupun că am rămas alături
cuptorul fierarului

526
00:30:45,350 --> 00:30:46,750
pentru prea mult timp

527
00:30:46,750 --> 00:30:47,960
iar căldura mi-a ajuns la inimă.

528
00:30:47,960 --> 00:30:49,000
Mă ard înăuntru.

529
00:30:49,000 --> 00:30:50,350
Mă simt groaznic peste tot.

530
00:30:50,350 --> 00:30:52,150
Îți voi prepara niște medicamente.

531
00:30:58,550 --> 00:30:59,720
Ce e cu tine acum?

532
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
Mă doare capul.

533
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
O durere de cap?

534
00:31:03,680 --> 00:31:05,960
Axul suliței nu ți-a lovit capul.

535
00:31:07,510 --> 00:31:09,550
Trebuie să fi răcit
din zarva din acea noapte.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,750
Să mergem la medic.

537
00:31:11,160 --> 00:31:12,240
Nu plec nicăieri.

538
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Mă voi odihni aici.

539
00:31:15,400 --> 00:31:16,230
Amenda.

540
00:31:16,720 --> 00:31:18,590
Amândoi vă odihniți aici.

541
00:31:18,790 --> 00:31:20,850
Mă duc să prepar medicamente pentru amândoi.

542
00:31:21,590 --> 00:31:22,400
Changyu.

543
00:31:22,400 --> 00:31:24,030
Medicamentul meu trebuie preparat mai întâi,

544
00:31:24,030 --> 00:31:25,720
sau nu o voi bea.

545
00:31:28,350 --> 00:31:29,880
De ce te porți ca un copil,

546
00:31:29,880 --> 00:31:32,620
lupta pentru cine merge primul
in asa ceva?

547
00:31:32,620 --> 00:31:35,270
Nu vă faceți griji.
Le voi prepara pe amândouă în același timp.

548
00:31:35,270 --> 00:31:36,160
Deci nu există primul sau ultimul.

549
00:31:36,160 --> 00:31:37,920
Apoi vreau să-l beau pe al meu mai întâi.

550
00:31:37,920 --> 00:31:38,830
Amenda.

551
00:31:59,550 --> 00:32:01,200
Changyu mi-a spus

552
00:32:01,640 --> 00:32:03,110
că pentru a-i salva viața,

553
00:32:03,400 --> 00:32:05,930
ai schimbat
lotul pe viață și pe moarte cu ea.

554
00:32:09,000 --> 00:32:10,860
A fost incredibil de nobil din partea ta.

555
00:32:13,160 --> 00:32:14,310
Numai pentru asta,

556
00:32:14,500 --> 00:32:16,910
Trebuie să-ți las mai întâi să iei medicamentul.

557
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
Ești prea amabil.

558
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
Chiar vreau să mă închin în fața ta
în numele ei.

559
00:32:21,880 --> 00:32:22,750
Te rog nu. Nu pot accepta asta.

560
00:32:22,750 --> 00:32:24,680
Te rog ridică-te.

561
00:32:28,920 --> 00:32:32,070
O cunoști bine pe doamna Fan?

562
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Desigur.

563
00:32:33,720 --> 00:32:36,160
Suntem vecini de aproape 20 de ani.

564
00:32:36,550 --> 00:32:38,080
Ea este ca o fiică pentru mine.

565
00:32:38,720 --> 00:32:40,110
Ca să fiu sincer,

566
00:32:40,680 --> 00:32:43,240
Nu am întâlnit niciodată o fată mai bună decât ea.

567
00:32:43,400 --> 00:32:44,830
Într-adevăr.

568
00:32:44,830 --> 00:32:47,720
Nici eu nu am întâlnit niciodată o doamnă atât de drăguță.

569
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Bea niște apă caldă.

570
00:32:53,350 --> 00:32:54,750
Îți va încălzi stomacul.

571
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Multumesc.

572
00:32:56,720 --> 00:32:58,880
Să prăjim cu ceai în loc de vin.

573
00:33:00,960 --> 00:33:01,830
Vă rog.

574
00:33:01,960 --> 00:33:02,550
Vă rog.

575
00:33:02,550 --> 00:33:03,310
Vă rog.

576
00:33:21,720 --> 00:33:23,380
De unde a venit această armată?

577
00:33:23,640 --> 00:33:24,310
Acela?

578
00:33:24,960 --> 00:33:26,750
Acesta este convoiul de aprovizionare de la Jizhou.

579
00:33:26,750 --> 00:33:28,350
Sunt aici să aprovizioneze taberele

580
00:33:28,350 --> 00:33:29,350
lângă râul Wu.

581
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
O plantă lipsește. iarba Xiaku.

582
00:33:37,480 --> 00:33:38,440
Probabil este în bucătărie.

583
00:33:38,440 --> 00:33:39,480
S-ar putea să fie acolo.

584
00:33:40,000 --> 00:33:40,590
Mulţumesc.

585
00:33:47,070 --> 00:33:48,270
Salutări, căpitane.

586
00:33:48,480 --> 00:33:49,400
Cine e înăuntru?

587
00:33:49,720 --> 00:33:50,880
Niște soldați răniți.

588
00:33:50,880 --> 00:33:51,960
Și domnul Zhao.

589
00:33:52,310 --> 00:33:53,200
domnule Zhao?

590
00:33:57,030 --> 00:33:58,590
Domnule Zhao, cum vă...

591
00:34:02,070 --> 00:34:03,480
Li Wenkan?

592
00:34:03,750 --> 00:34:05,350
Cum m-ai numit?

593
00:34:06,880 --> 00:34:10,139
Sunt cu 3 ani mai mare decât bunicul tău.

594
00:34:11,840 --> 00:34:12,770
Marele Tutor Tao,

595
00:34:13,070 --> 00:34:14,400
ce faci aici?

596
00:34:17,070 --> 00:34:18,590
Uită-te la memoria mea.

597
00:34:18,590 --> 00:34:21,150
Am uitat să-i spun lui Changyu
ai fi aici azi.

598
00:34:21,360 --> 00:34:22,280
Changyu?

599
00:34:23,110 --> 00:34:24,190
Cine e aici?

600
00:34:30,360 --> 00:34:32,750
-Ce faci aici?
-Ce faci aici?

601
00:34:32,750 --> 00:34:34,230
Deci, eroina care a vânat cercetașii

602
00:34:34,230 --> 00:34:36,230
toți cei din armată te laudă ești.

603
00:34:36,760 --> 00:34:37,590
esti ranit?

604
00:34:38,000 --> 00:34:40,199
Nu. Vă mulțumesc pentru îngrijorare, Domnul meu.

605
00:34:41,070 --> 00:34:42,800
După tot acest timp,
încă mă numești Domnul meu.

606
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
E puțin prea îndepărtat, nu-i așa?

607
00:34:45,239 --> 00:34:46,400
Numele meu de curtoazie este Wenkan.

608
00:34:46,400 --> 00:34:47,630
Poți să-mi spui așa.

609
00:34:51,230 --> 00:34:52,760
Este de la „zece ani de studiu greu,

610
00:34:52,760 --> 00:34:55,489
doar pentru a trece pragul
a literaturii”.

611
00:34:59,320 --> 00:35:00,710
Domnul meu, ești de un statut nobil.

612
00:35:00,710 --> 00:35:02,480
Cum aș putea să îndrăznesc să te numesc așa?

613
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Dar îmi voi aminti.

614
00:35:03,760 --> 00:35:05,420
„Li Pragul”. Sună bine.

615
00:35:09,630 --> 00:35:11,290
Mulțumesc pentru compliment.

616
00:35:11,940 --> 00:35:14,150
Puștiul ăla nu arată ca un ou bun.

617
00:35:14,880 --> 00:35:16,320
Ce ou? Este gustos?

618
00:35:17,510 --> 00:35:18,510
Adică Li.

619
00:35:18,510 --> 00:35:19,570
Nu este un ou bun.

620
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
Te îndrepti spre Lucheng, Domnul meu?

621
00:35:23,590 --> 00:35:24,510
proviziile lui Lucheng

622
00:35:24,510 --> 00:35:26,190
trebuie livrat in 7 zile.

623
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Deși nu știu ce general He
și marchizul de Wu'an

624
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
complotează,

625
00:35:28,960 --> 00:35:30,070
ca ofițer de escortă,

626
00:35:30,070 --> 00:35:30,840
Trebuie să-mi îndeplinesc misiunea.

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
Mă voi asigura că sosește la timp.

628
00:35:33,630 --> 00:35:36,030
Ce-ar fi să trimit pe cineva să te ia înapoi
la Jizhou?

629
00:35:36,030 --> 00:35:37,800
Poate că sunt știri despre Changning.

630
00:35:37,800 --> 00:35:39,110
Am aranjat pentru 2 subalterni

631
00:35:39,110 --> 00:35:40,440
să o caut în continuare.

632
00:35:42,400 --> 00:35:43,860
Mulțumesc mult, Domnul meu.

633
00:35:45,000 --> 00:35:46,330
Să mergem. Nu mai căuta.

634
00:35:56,670 --> 00:35:58,190
Al meu... șoimul meu!

635
00:36:00,360 --> 00:36:01,880
Yan... Yan Zheng?

636
00:36:12,590 --> 00:36:14,190
Multă vreme nu ne vedem, pasăre proastă.

637
00:36:14,360 --> 00:36:15,410
Încă atât de gras.

638
00:36:21,070 --> 00:36:21,800
Du-te acum.

639
00:36:29,250 --> 00:36:31,010
[Eu și Changning suntem bine amândoi.]

640
00:36:31,010 --> 00:36:32,780
[Trimite-l pe Changning înapoi la Jizhou
cât mai curând posibil.]

641
00:36:32,800 --> 00:36:34,650
[Nu ai de ce să-ți faci griji.
Yan Zheng]

642
00:36:35,190 --> 00:36:36,230
Schimbarea...

643
00:36:36,920 --> 00:36:37,840
este bine.

644
00:36:38,400 --> 00:36:39,320
Yan Zheng?

645
00:36:41,670 --> 00:36:43,070
Spune asta

646
00:36:43,070 --> 00:36:44,800
Yan Zheng a găsit Changning?

647
00:36:46,030 --> 00:36:47,090
Schimbarea este bine.

648
00:36:48,030 --> 00:36:49,360
Și Yan Zheng este bine.

649
00:36:50,150 --> 00:36:51,190
Îți spune să nu-ți faci griji.

650
00:36:51,190 --> 00:36:53,990
O va trimite înapoi la Jizhou
cât mai curând posibil.

651
00:36:57,360 --> 00:36:58,400
Bun.

652
00:37:01,110 --> 00:37:02,800
Bun.

653
00:37:04,630 --> 00:37:05,930
Schimbarea este bine.

654
00:37:07,070 --> 00:37:08,320
Și Yan Zheng este bine.

655
00:37:10,670 --> 00:37:11,400
Bun.

656
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
Bun.

657
00:37:17,630 --> 00:37:18,400
Domnul meu.

658
00:37:20,190 --> 00:37:21,450
Este o chestiune urgentă.

659
00:37:22,400 --> 00:37:23,070
Sunt locuri înăuntru.

660
00:37:23,070 --> 00:37:23,710
Bine.

661
00:37:23,970 --> 00:37:25,940
[El]

662
00:37:25,360 --> 00:37:27,420
Deci astea sunt toate veștile pe care le avem deocamdată.

663
00:37:27,550 --> 00:37:28,920
Voi doi ce credeți?

664
00:37:33,590 --> 00:37:34,440
Maestru.

665
00:37:35,280 --> 00:37:36,140
Aici, domnule Zhao.

666
00:37:38,800 --> 00:37:39,450
Atent!

667
00:37:42,280 --> 00:37:43,230
E fierbinte.

668
00:37:48,190 --> 00:37:49,660
De ce nu ai băut?

669
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
Domnul Li,

670
00:37:54,030 --> 00:37:56,480
ce ai vrut sa spui cu asta?

671
00:37:56,480 --> 00:37:58,010
nu prea am inteles.

672
00:37:58,070 --> 00:37:59,070
Mai simplu spus,

673
00:37:59,230 --> 00:38:01,550
Marchizul de Wu'an a fost înconjurat
cu 30.000 de soldaţi în munte.

674
00:38:01,550 --> 00:38:03,080
Îi lipsesc mâncarea și medicamentele.

675
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Vrea să țină Muntele Gu

676
00:38:07,150 --> 00:38:08,920
pentru a menține armata lui Shi Yue ocupată.

677
00:38:08,920 --> 00:38:11,440
Este o diversiune.

678
00:38:11,760 --> 00:38:12,670
Scopul este prevenirea

679
00:38:12,670 --> 00:38:16,400
Armata lui Shi Yue de la unirea forțelor
cu Lord Changxin.

680
00:38:17,070 --> 00:38:18,960
Dacă muntele Gu cade

681
00:38:19,230 --> 00:38:20,840
și cele două armate se unesc,

682
00:38:20,840 --> 00:38:22,630
Lucheng va fi cu siguranță încălcat,

683
00:38:22,630 --> 00:38:24,190
și am putea pierde Jizhou.

684
00:38:26,590 --> 00:38:28,030
Cel mai important lucru acum

685
00:38:28,030 --> 00:38:31,190
este de a trimite proviziile la Muntele Gu.

686
00:38:31,480 --> 00:38:32,360
O voi face.

687
00:38:32,710 --> 00:38:34,230
Nu-mi pasă cine este,

688
00:38:34,230 --> 00:38:35,670
voi trimite grânele la munte.

689
00:38:35,670 --> 00:38:36,880
Doamnă Fan, absolut nu trebuie.

690
00:38:36,880 --> 00:38:38,190
Este mult prea periculos.

691
00:38:38,190 --> 00:38:39,110
Exact.

692
00:38:39,110 --> 00:38:41,590
Acesta nu este ceva
pentru oameni de rând ca noi să facă.

693
00:38:41,590 --> 00:38:43,960
Ar trebui doar să ajutăm aici
la tabăra fluviului Wu

694
00:38:43,960 --> 00:38:45,590
și facem tot posibilul.

695
00:38:45,590 --> 00:38:46,630
Pentru ce te duci acolo?

696
00:38:46,630 --> 00:38:47,960
Să-ți arunci viața?

697
00:38:48,320 --> 00:38:49,400
Dacă nu mă duc...

698
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Lordul Li trebuie să livreze cereale lui Lucheng

699
00:38:50,760 --> 00:38:51,670
deci nici el nu poate merge...

700
00:38:51,670 --> 00:38:52,630
atunci cine va face?

701
00:38:53,590 --> 00:38:55,880
Marchizul de Wu'an
luptă pentru noi, oamenii de rând.

702
00:38:55,880 --> 00:38:57,710
Nu-l pot lăsa să-i fie foame.

703
00:38:59,670 --> 00:39:00,710
Domnule Zhao,

704
00:39:00,960 --> 00:39:02,670
doar dă-mi drumul.

705
00:39:02,670 --> 00:39:04,630
Dacă ți se întâmplă ceva?

706
00:39:04,630 --> 00:39:06,030
Cum i-aș explica doamnei dvs. Zhao,

707
00:39:06,030 --> 00:39:07,150
la Changning,

708
00:39:07,150 --> 00:39:09,710
sau părinților tăi răposați?

709
00:39:10,030 --> 00:39:10,920
Nu vă faceți griji.

710
00:39:11,110 --> 00:39:12,510
Am propria mea echipă acum.

711
00:39:12,510 --> 00:39:13,910
Pot avea grijă de mine.

712
00:39:14,030 --> 00:39:15,960
Cum poți avea grijă de tine?

713
00:39:17,590 --> 00:39:18,880
Ea are curaj.

714
00:39:18,880 --> 00:39:21,510
Cu adevărat fata pe care am ales-o.

715
00:39:22,590 --> 00:39:24,840
De ce ești aici avântând flăcările?

716
00:39:25,960 --> 00:39:28,590
Nu mai e măcelar.

717
00:39:28,630 --> 00:39:30,840
Ea poate conduce trupele în luptă.

718
00:39:42,470 --> 00:39:44,400
Marșează rapid, fără a slăbi!

719
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
Urmați cu strictețe ordinele militare!

720
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
Da!

721
00:39:47,400 --> 00:39:48,550
A declanşa!

722
00:40:01,570 --> 00:40:03,420
[Sui]

723
00:40:04,630 --> 00:40:05,490
Domnia Voastră,

724
00:40:05,670 --> 00:40:07,920
făcliile în josul muntelui
se întinde ca un dragon.

725
00:40:07,920 --> 00:40:09,110
La o estimare aproximativă,

726
00:40:09,360 --> 00:40:11,290
sunt nu mai puțin de 30.000 de bărbați.

727
00:40:26,190 --> 00:40:26,880
Jiuheng?

728
00:40:28,320 --> 00:40:29,840
Dă-mi un răspuns clar.

729
00:40:29,840 --> 00:40:31,440
Ce anume ai în minte?

730
00:40:31,550 --> 00:40:33,280
Ține-i sub supraveghere.

731
00:40:33,960 --> 00:40:34,800
Da.

732
00:40:36,840 --> 00:40:38,030
Bărbatul ăla, marchizul de Wu'an,

733
00:40:38,030 --> 00:40:39,630
cu siguranță a găsit un loc bun.

734
00:40:39,710 --> 00:40:42,240
Există o singură cale ascunsă
sus pe munte.

735
00:40:42,440 --> 00:40:43,630
Dacă armata noastră atacă,

736
00:40:43,630 --> 00:40:45,230
pot lovi primii.

737
00:40:46,230 --> 00:40:47,630
Este foarte ușor de apărat
si greu de atacat.

738
00:40:47,630 --> 00:40:48,960
Va fi o luptă grea.

739
00:40:49,760 --> 00:40:51,110
Că a atacat Beijue

740
00:40:51,110 --> 00:40:52,640
și l-a scăldat în sânge pe Jinzhou

741
00:40:53,030 --> 00:40:55,510
nu a fost doar noroc.

742
00:40:55,670 --> 00:40:56,400
frate,

743
00:40:56,670 --> 00:40:58,840
dacă nu găsim o cale
în seara asta pe munte,

744
00:40:58,840 --> 00:41:00,760
va trebui să lansăm
un asalt frontal mâine.

745
00:41:00,760 --> 00:41:01,670
Nu putem.

746
00:41:02,510 --> 00:41:04,840
Moștenitorul aparent este încă în mâinile lor.

747
00:41:04,920 --> 00:41:06,510
Nu trebuie să acționăm neplăcut.

748
00:41:08,800 --> 00:41:10,530
Cu Sui Yuanqing în mâinile noastre,

749
00:41:10,550 --> 00:41:12,350
putem sta atât de mult timp cât putem.

750
00:41:12,480 --> 00:41:14,070
Depinde dacă He Jingyuan

751
00:41:14,070 --> 00:41:15,600
mă va dezamăgi.

752
00:41:17,880 --> 00:41:18,590
Xie Wu,

753
00:41:18,760 --> 00:41:21,020
cât va dura mâncarea pe care am adus-o?

754
00:41:21,150 --> 00:41:23,230
Zece zile dacă ne săturam.

755
00:41:23,230 --> 00:41:24,440
Dacă facem terci cu legume sălbatice,

756
00:41:24,440 --> 00:41:25,770
poate dura o jumătate de lună.

757
00:41:29,590 --> 00:41:31,550
Drumurile de munte aici sunt complexe.

758
00:41:31,550 --> 00:41:33,710
Shi Yue ne înconjoară fără să atace,

759
00:41:33,710 --> 00:41:36,390
urmărind să ne prindă în capcană până la moartea noastră
pe munte.

760
00:41:37,110 --> 00:41:39,910
Această tactică se numește
„prinderea unei țestoase într-un borcan”.

761
00:41:40,400 --> 00:41:42,260
Cine este borcanul și cine este țestoasa

762
00:41:42,280 --> 00:41:43,340
rămâne de văzut.

763
00:41:43,880 --> 00:41:44,510
Raport!

764
00:41:45,360 --> 00:41:46,070
Domnia Voastră,

765
00:41:46,070 --> 00:41:47,440
o echipă de transport de cereale din Jizhou

766
00:41:47,440 --> 00:41:49,110
și-au riscat viața pentru a urca pe munte.

767
00:41:49,110 --> 00:41:51,300
Au trecut prin încercuirea lui Shi Hu?

768
00:41:51,300 --> 00:41:51,970
Da.

769
00:41:52,320 --> 00:41:53,580
Victimele sunt grele.

770
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
Asigurați-vă că sunt bine așezate.

771
00:41:56,840 --> 00:41:57,440
Da.

772
00:41:59,010 --> 00:41:59,800
General!

773
00:41:59,960 --> 00:42:01,030
O echipă mică de transport de cereale

774
00:42:01,030 --> 00:42:02,030
a venit sus pe munte
prin mica poteca.

775
00:42:02,030 --> 00:42:03,770
Avangarda noastră i-a detectat.

776
00:42:03,880 --> 00:42:05,860
Intenționam să le ținem ambuscadă din spate,

777
00:42:05,860 --> 00:42:07,690
dar armata Xie a intervenit brusc.

778
00:42:07,690 --> 00:42:08,710
În timpul bătăliei aprige,

779
00:42:08,710 --> 00:42:10,480
am ucis peste zece dintre oamenii lor,

780
00:42:10,480 --> 00:42:11,880
dar câţiva supravieţuitori

781
00:42:11,880 --> 00:42:13,480
au fost salvați de armata Xie.

782
00:42:14,150 --> 00:42:15,880
Cum ai păzit muntele?

783
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
Le-ai lăsat să trimită cereale
în acest moment critic!

784
00:42:18,440 --> 00:42:19,840
O grămadă de proști inutili!

785
00:42:21,710 --> 00:42:23,190
Sunt doar câțiva oameni.

786
00:42:24,350 --> 00:42:26,820
Grâul pe care l-au adus
nu ar umple o furnică.

787
00:42:27,190 --> 00:42:28,590
Nu e nimic de care să te temi.

788
00:42:30,070 --> 00:42:31,200
Ce au adus?

789
00:42:32,030 --> 00:42:34,190
Am găsit numai cereale pe cadavre.

790
00:42:34,480 --> 00:42:36,400
Mai târziu, în trăsura au abandonat
la poalele dealului,

791
00:42:36,400 --> 00:42:37,730
am găsit sare și ierburi.

792
00:42:39,000 --> 00:42:41,510
Trebuie să aibă atât de puține forțe de muncă

793
00:42:42,150 --> 00:42:44,810
că au abandonat orice altceva
pentru cereale.

794
00:42:49,670 --> 00:42:51,400
Lipsă de sare, nu?

795
00:42:53,230 --> 00:42:55,110
Este o veste bună.

796
00:43:03,230 --> 00:43:04,090
Domnia Voastră,

797
00:43:05,320 --> 00:43:08,150
sunt două femei medicale
pe echipajul de transport de cereale.

798
00:43:08,150 --> 00:43:09,350
Au cerut să te vadă.

799
00:43:13,070 --> 00:43:14,030
Femeie medicală?

800
00:43:17,480 --> 00:43:18,190
Adu-le înăuntru.